ما بين رحلة البحث المرهقة عن الذات، والرغبة في تحقيق أكبر قدر من الإنجازات الشخصية، يذهب أبطال العمل الأدبي في طريق مضني لإيجاد الهوية الضائعة .. فالجميع يبحث عن شيء واحد، وهو لقب الفارس النبيل، وكأن إنجاز الإنسان وألقابه هما سر وجوده، ودون هذا الإنجاز وتلك الألقاب لا توجد حياة.. وبالتالي فالفارس شخصية وهمية لا وجود مادي لها ولا أساس.
...
تُعد ( فارس بلا وجود) هي الجزء الثالث من ثلاثية ( أسلافنا) حيث تكتمل من خلالها رحلة الأديب/ إيتالو كالفينو في التنقيب والبحث عن مكنونات النفس البشرية الخفية التي ليس من اليسير علىٰ البشر الاعتراف بها.
...
الترجمة جاءت منضبطة ودقيقة كما في الجزئين السابقين، وهذا هو سر نجاح الثلاثية بعد نقلها للعربية، وهو جودة اللغة و سلاستها.
...
تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐⭐
بقلم المبدعة: سلوان البري.
تعليقات
إرسال تعليق