«..وكانت مشاعرنا تزداد كآبة وضيقًا، لأننا شعرنا بالضياع بين شر وفضيلة، وكلاهما غير إنساني!»
....
الصراع الأزلي بين الخير والشر وانتصار أحدهما علىٰ الآخر، ..هذا هو مضمون رواية ( الفسكونت المشطور) والتي تُعد الجزء الأول من ثلاثية (أسلافنا) للكاتب الإيطالي/ إيتالو كالفينو.. حيث تهدف السلسلة بشكل عام إلىٰ الحديث عن الصراعات الأخلاقية الدائرة في أعماق النفس البشرية، فتارة نرىٰ فكرة التمرد فيها وما يؤول إليه حال الشخص المتمرد تمردًا مطلقًا لا غاية منه ولا هدف؛ وتارة أخرىٰ نرىٰ آثار التطرف ما بين شر مطلق أو خير مطلق.
....
وفي هذا الجزء تحديدًا نرىٰ أحد القادة المهمين الذي أصابته قذيفة فانشطر إلىٰ قسمين يذهب كل منهما إلىٰ حال سبيله وإلىٰ ما قُدر له أن يفعله.
فيرىٰ المشاهد بمرور الأحداث أن الطيبة المطلقة مذمومة تمامًا كما الشر المطلق؛ وأن الحل الإنساني الوحيد أن تجتمع داخل الإنسان كلتا الصفتين؛ فلا يصير شريرًا ولا يصير خيرًا..
وإنما يمزجُ بين الصفتين فيصير إنسانًا طبيعيًا يخطىء تارة ويصيب تارة أخرىٰ.
....
اما عن الترجمة فهى جيدة ومتوازنة، وقد أوضحت الصراع النفسي العميق الذي يعانيه البطل طيلة العمل الأدبي وإن كان ظاهريًا قد انقسم إلىٰ شخصين منفصلين.
...
تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐⭐
بقلم الجميلة: سلوان البري.
تعليقات
إرسال تعليق