«سوف أستمع في كل مكان إلىٰ تلك الأصوات.. نعم؛ إن ذلك أمر ضروري. فلكي يتعلم المرء ويعرف؛ عليه أن يستمع في كل مكان وليس في مكان واحد بعينه.»
....
هذه المرة نحن لا نقرأ قصصًا عادية مُترجمة من الأدب الروسي، بل نذهب في رحلة بحث واستقصاء مع المترجم للبحث عن الكنز المفقود في عالم (دوستويفسكي) الثري الفريد.
ذلك الأديب الذي كلما ظننا أننا أُطلعنا علىٰ كافة أعماله،
نأتي لنقف أمام إحدىٰ تحفه الفنية المنسية مرة أخرىٰ؛ وفي هذه المرة نطلع علىٰ ثلاث قصص قصيرة تدور أحداثهم تارة ما بين مرثاة صغيرة لعالم بشع يُعذب فيه الأطفال، وتارة نرىٰ قصة خيالية غريبة سرعان ما نتفهم مغزاها، وأخيرًا يضعنا أمام تعقيدات النفس البشرية لنشاهد من خلالها جانب الشر الخفي من النفس البشرية.
....
الثلاث قصص تم تجميعهم في كُتيب صغير كي يطلع من خلاله القراء علىٰ جزء خفي ومميز من أعمال الأديب الروسي الراحل( ڤيودور دوستويفسكي).
....
بعيدًا عن فكرة العمل المميزة المتمثلة في البحث عن كنوز أدبية جديدة؛ فقد جاء أسلوب الترجمة متوازنًا، دقيقًا، لا يقل تميزًا عما سبق وتُرجم من أعمال الأديب الراحل.
تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐
بقلم الجميلة: سلوان البري.
.
تعليقات
إرسال تعليق