رواية صلاة تشرنوبل إحدى أفضل الروايات العالمية، لحصولها على جائزة نوبل في الآداب عام ٢٠١٥.
كتاب: صلاة تشرنوبل
للكاتبة: سفيتلانا أليكسييفيتش
ترجمة: أحمد صلاح الدين
عدد الصفحات: ٤١٥ صفحة
صدرت عن: مصر العربية للنشر والتوزيع
حصلت على نوبل للآداب ٢٠١٥.
الغلاف: محمد سيد
نبذة عن كتاب صلاة تشرنوبل:
ماذا ستفعل إذا ما كانت حياتك عادية، عادية تمامًا ثم انقلبت رأسًا على عقِب!- أكثر من ٣٠ عامًا مضوا على أكبر كارثة نووية، الكارثة الأخطر من (هيروشيما و ناجازاكي)، خطأ في تشغيل المفاعل أدى لانفجاره ولأننا في بلدٍ يعرف شعبه حبه ونداء الواجب، هرع الجميع من أطباء وممرضات، رجال إطفاء وعلماء، وحتى سكان المنطقة من البشر للإنقاذ ولأي شيء قد يُحدث ولو تغيرًا بسيطًا.
- "اخترع الإنسان التقنية التي لم يكن مستعداً لها بعد"
- تشرنوبل الموت ثم الموت ثم الموت، الموت الأول لأنك لم تكن تدري، تكتمت السلطات من حولك وتمادت في كتمانها حتى على المختصين، أو من كان له الحق في المعرفة.
- الموت الثاني لأنك تتشوه، ستذبل تدريجياً، ستُنبذ حينما يعلم من أين أنت، وسيتم ترحيلك من بلادك لأنه الخطر، أي خطر أنت لا تدري ولكنك إن بقيت ستموت!
- والموت الثالثة هي الفقدان الحقيقي، فحتى الأرض ستُدفن داخل الأرض.
- تروي الكاتبة على لسان من تعرض ورأي بأم عينيه أحداث الفاجعة، كيف رأت الزوجة زوجها وقد ذبل جلده ومات، كيف هجر البعض بعضه، كيف تمسكت الجدات ببيوتهن، وكيف كان الألم حياً في عين من مر من هنا..
- الكتاب ثقيل، ليس لأنه يحمل المعلومات القيمة ولكنه يتكرر بتغيرات في وصف كل محب وكل متألم ولكل جندي أو من أدى واجب الوطن، ثقيل بالمشاعر السلبية المؤلمة.
- الترجمة هنا جيدة جداً، السرد جيد جداً، وتصلك الحالة كاملة.
- اقتباسات رواية صلاة تشرنوبل:
"عشت ببلد تعلم أولادها الموت منذ الطفولة، تعلمنا الموت."
- "بذل الإنسان جهدا ذهنياً كبيراً ليصل إلى أفضل وسيلة لقتل إنسان آخر"
"أخبرونا أن الإنسان وجد ليعطي كل شيء يملكه، ليحترق، ليضحي."
- التقييم: ٥/٤ ✨
- التقييم: ٥/٤ ✨
- لقد أهلكني هذا الكتاب، رحمنا الله برحمته.
بقلم: هاجر عبد المنعم.
تعليقات
إرسال تعليق