رواية قضية ضد الشيطان "من نحارب هنا"

اسم الكتاب: قضية ضد الشيطان

اسم الكاتب: راى راسل

ترجمة: شيرين هنائي

دار النشر: دارك للنشر والتوزيع

الغلاف: 4.5 من أصل 5 درجات

تصميم الغلاف: أسامة علام

تقييم العمل: 4 من أصل 5 درجات

عدد الصفحات: 200 صفحة

قضية ضد الشياطين: -

هل آمنت يوما بأن الشيطان بإمكانه السيطرة على بنو البشر أم كانت قناعاتك مهزوزة مثلما حدث مع الاب سارجنت؟، ترى ما السبب الرئيسي خلف نقل الاب هالوران الى دار رعاية الايتام بعدما كان قائما على كنيسة الملاك ميخائيل؟

عدد كبير من الاسئلة احاطت بمسكن القساوسة بكنيسة الملاك ميخائيل خاصة بعد ارتباط اسم عائلة جارث، ترى هل قتل جارث زوجته أم كان الغرق هو محض صدفة عندما سقطت ابنتهم الصغيرة في المياه؟ ما الفائدة التي ستعود على جارث من مقتل زوجته وما الذي حدث للفتاة بعد موت أمها، من الذي قام بلعنها وهل ما حدث معها بعد ذلك حقيقي أم انه بعض خيالات قد تجمعت لديها من قراءة الكتب ومشاهدة التلفاز لأوقات كبيرة، طوال أحداث الرواية وانا اشعر بأنني في متاهة ما بين ما يحدث في الكنيسة وما يحدث في قسم الشرطة وما يحدث لدى هذا المخبول تالبوت وما يحدث لدى جارث.

ما الذي دفع تلك الفتاة الصغيرة لترتكب كل تلك الحماقات وما الذي دفعها لتتفوه بكل هذه القاذورات وهي التي يراها الجميع كالملاك، هل تلبسها الشيطان أمانها مريضة نفسية؟ لماذا يصر والدها على عدم ذهابها الى الطبيب النفسي وما الذي دفعه للهجوم على مسكن القساوسة في هذا الوقت من الليل، هل كل الافعال المشينة التي يقوم بها البشر يكون الشيطان هو من حثنا على القيام بها أم اننا نحمل جزء كبير من آثامنا التي نقترفها.

قضية ضد الشيطان كان هذا اسم العمل، ولكن يبدو اننا نصارع ضد أنفسنا قبل أن نضع الشيطان في الصورة ونلقى عليه اللوم، عمل تمت ترجمته باحترافية شديدة جعلتني اتغاضى عن جزء ارى انه سهو من كاتب العمل الأصلي في شرح ما حدث لسوزان بشكل جيد في نهاية الرواية، استمتعت بالعمل كثيرا حتى اننى لم ارغب في ان ينتهي.

كتبها: محمد عبد القادر

مراجعة وتعديل ونشر: احمد شلبي