اسم الكتاب : الجريمة والعقاب
اسم المؤلف : فيودور دوستويفسكي .
ترجمة : الكبير/ سامي الدروبي .
التصنيف : رواية .
عدد الصفحات : 455 (جزء 1) 431 (جزء2) .
دار النشر : التنوير .
تاريخ النشر : 2010 م .
نبذة :-
هذه الرواية الرائعة تتحدث عن فلسفة الجريمة في خضم الحروب والصراعات الإنسانية التي لا طالما عاشتها البشرية على مر العصور، فهي تتحدث عن معني الجريمة وهل من الصحيح اتخاذها كوسيلة للتعبير عن الظلم الاجتماعي.
يروي لنا الفقر والمعاناة وكذلك الغني والرفاهية ثم يتطرق الي وضع العدالة الإنسانية ليضعك في موقف المتسائل الحائر:
ما الصحيح في هذا العالم؟ هل يجب ان يعاقب المجرم إذا كان لدية سبب وجية لارتكاب جريمته؟ ماذا ان كان فقيرا.
ثم ينتقل للضحية ويسأل: لقد كان فقيرا، إذا لماذا قتل؟ هل هذا هو الصحيح؟ وهل من الصحيح قتل الأغنياء؟ ولو لم يكن صحيحا فما الحل إذا؟
يروي لنا الفقر والمعاناة وكذلك الغني والرفاهية ثم يتطرق الي وضع العدالة الإنسانية ليضعك في موقف المتسائل الحائر:
ما الصحيح في هذا العالم؟ هل يجب ان يعاقب المجرم إذا كان لدية سبب وجية لارتكاب جريمته؟ ماذا ان كان فقيرا.
ثم ينتقل للضحية ويسأل: لقد كان فقيرا، إذا لماذا قتل؟ هل هذا هو الصحيح؟ وهل من الصحيح قتل الأغنياء؟ ولو لم يكن صحيحا فما الحل إذا؟
رأيي الشخصي: -
رواية فاقت كل توقعاتي فقد كانت التجربة الاولي مع الادب الروسي، ومعي انني قرأت اشعار روسية قبل هذا الكتاب إلا ان هذه الرواية لا تصدق.
لقد وصل الكاتب الي مراحل عميقة جدا داخل النفس البشرية ليضعك امام معضلة الجريمة والعقاب ومن يستحق ذلك؛ هل يستحق القاتل العقاب ام تستحق الضحية الموت.
هنا فوجئت بشيء رائع وهو فلسفة الروية العميقة التي صعدت لمستويات لم اعهدها من قبل لدرجة انيي بعد هذه الرواية توقفت لمدة عن القراءة لأنها تشغل تفكيري على مدار الوقت.
ولا ننسي ترجمة العظيم سامي الدروبي التي وصلت الي أعماق أعماق مفاهيم الكاتب حتي وصل بي الامر الي الإحساس بأنني اقرأ الكتاب بلغتة الاصلية وليس مترجم .
في النهاية لا يسعني الا ان أقول ان الادب الروسي عظيم.
لقد وصل الكاتب الي مراحل عميقة جدا داخل النفس البشرية ليضعك امام معضلة الجريمة والعقاب ومن يستحق ذلك؛ هل يستحق القاتل العقاب ام تستحق الضحية الموت.
هنا فوجئت بشيء رائع وهو فلسفة الروية العميقة التي صعدت لمستويات لم اعهدها من قبل لدرجة انيي بعد هذه الرواية توقفت لمدة عن القراءة لأنها تشغل تفكيري على مدار الوقت.
ولا ننسي ترجمة العظيم سامي الدروبي التي وصلت الي أعماق أعماق مفاهيم الكاتب حتي وصل بي الامر الي الإحساس بأنني اقرأ الكتاب بلغتة الاصلية وليس مترجم .
في النهاية لا يسعني الا ان أقول ان الادب الروسي عظيم.
اقتباسات :-
" يحدث أحياناً أن نلتقي بأشخاص لا نعرفهم البتة ومع ذلك نشعر بالاهتمام بهم وبدافع يقربنا منه قبل أن نبادلهم كلمة واحدة "
" أيها السيد الكريم، ليس الفقر رذيلة، ولا الإدمان على السكر فضيلة، أنا أعرف ذلك أيضًا. ولكن البؤس رذيلة أيها السيد الكريم، البؤس رذيلة. يستطيع المرء في الفقر أن يظل محافظًا على نبل عواطفه الفطرية، أما في البؤس فلا يستطيع ذلك يومًا "
" لابد لكل إنسان من أن يجد ولو مكاناً يذهب إليه، لأن الإنسان تمر به لحظات لا مناص له فيه هناك إهانات يا أفدونيا رومانوفنا لا يمكن نسيانها مهما بذل الانسان قس سبيل إرادة ذلك، هناك حد لا يجوز تجاوزه دون عقاب لأنه إذا تم اجتيازه أول مرة فإنه من المستحيل التراجع عنه بعد ذلك ا من الذهاب إلى مكان ما، إلى أي مكان! "
" أحب نفسك، وابدأ بنفسك، لأن كل شيء في هذا العالم قائم على النفع الشخصي"
من اين نشتري هذا الكتاب ؟ وكم سعرة ؟
بقلم: أحمد أشرف شلبي.
تنسيق: أحمد نيوترون.
 …){kind=link}
تعليقات
إرسال تعليق